行ってきます
出発だ
友人はおバカ
注意しないと人生終わるぞ
犯罪とかね
あなたかも
‐忘れて ‐これ逆だぞ
目の前に見えるのが 美しい―
ドナウ川です
プラハ観光だ
ロンドン塔に来てまーす
ポール 遊びに来たよ
面白いな
‐楽しかったぜ ‐だろうな
荷物運ぼうか？
‐えぇ ‐どこでも
俺の部屋はダメ
いい場所だろ？
‐私が ‐持つよ
寝る場所は？
中庭だよ
“中庭だよ”
俺の部屋だろ
良かった 女の子も一緒か？
かもね
洗濯か燃やしたか
聞こえたぞ
‐キエフか ‐そうだ
追い出されるかと思った
俺はここに住む
ココも女の子たちも最高だ
アメリカ人好きだし おバカだしな
そういう人じゃないと
‐アマンダは ‐それか
‐何だよ ‐来ると思った
聞けよ
別れて３週間たってから―
飛行機に乗ってさ
ちょうどいい 見ろ
欧州で独身
忘れるには新しい恋だ
‐頭おかしい ‐正常だ
やめろって
‐ショットは？ ‐ダメだ
‐わかった ‐ダメだ
‐何もしないよ ‐頼む
お前らはどうだ？
何だよその顔は
持ってて
ウソだろ？
マジかよ
あぁ
モスカウで言うよ
‐気づいてる？ ‐それはない
‐アマンダは？ ‐気づいてない
最高だな
チェルノブイリ・ダイアリー
信じられない
満員だな
楽しかったよ ありがとう
ありがとう
おいおい 部屋でやれよ
気にしないでね
‐大丈夫？ ‐えぇ
滑りやすいから
おかげで楽しかったわ
こちらこそ 生活は楽しい？
きれいな街よね
‐いいだろ？ ‐えぇ
待っててね
モスカウまで待て 信じる？
どうだろ
信じる？ ヒールは危ない
‐触るな ‐ごめん
‐悪い人 ‐俺は悪い人
何が起きるかわからない・・・
転ぶなよ
滑りやすいぞ
ドアはロックして寝てね
‐クリストファー ‐何
‐お前は会いに来た ‐追いかけて
まさか片道航空券とはな
会いたかった
会えてうれしいよ
‐家はどうだ？ ‐最高だよ
病気を心配してた
親父と話したか？
いや・・・俺は・・・
‐電話しろ ‐わかってる
‐道どっち？ ‐左だよ
もめ事は嫌なんだ
‐触るな ‐行きましょ
‐じゃあな ‐じゃあね
楽しんで
行きましょ
‐野郎が ‐フレンドリーだな
明日は大事な日だ
これが朝食メニューかしら
すみません
コーヒーもまだだ
ポールはどこだ？
脂っこいのがいいわ
どれか指さして
酔い覚ましメニューは
昨日の夜は悪かった
大丈夫 そういうタイプでしょ
話してただけ
彼には違うみたいだけどな
そんなに心配してないわ
根深いとこでは・・・
‐とってもとっても・・・ ‐どこか
そういう行動しただけ いい人よ
さすが兄弟ね
‐だな ‐いい人だもん
いざとなったら呼んで
‐ありがとう ‐おはよう
‐調子は？ ‐おはよう
‐気分は？ ‐最高だ
モスカウに行く前に―
質問するから答えてくれ
答えはノーだ
チェルノブイリ知ってるか？
‐えぇ ‐あぁ
原子力事故でしょ？
ユリってヤツに会ったんだが
じゃあ究極ツアーは？
知らない
場所はわかる？
モスカウだろ
最後まで聞けよ
チェルノブイリの隣町 プリピャチ
ガイドは案内を楽しみにしてる
ユリが町を案内してくれる
手ぶらで逃げたから―
建物も何もかもそのままだ
写真も撮れるぞ
放射能とか そういう危険はないの？
１日なら平気だ
数時間で解散だ
‐どうやって行くの？ ‐車で
‐ユリのワゴンでね ‐ワゴン？
- あぁ ‐彼のワゴン？
彼のワゴンだ
わかった
ワゴンは置いといて―
安全を約束してくれるなら―
いいと思う
‐そうこなくちゃ -冗談だろ
彼が正しいかもしれない
ヨーロッパに来て―
見れるものは見ないと
どうかしら
‐彼に会いたくないのか ‐そうだ
会った事もないのに？
写真撮って探索するだけ
計画通りにするの
彼に影響されたか
そんなことない
兄貴は信用できない
賛成の人は手を挙げて
一緒に来る人は？
‐はい ‐マジかよ
流されやすいな
究極ツアー会社にようこそ
究極ツアーだって
ユリー
元気か？
おはよう
‐いらっしゃい ‐連れてきたよ
‐弟のクリスだ ‐どうも
彼女のナタリー アマンダだ
‐ユリだ -初めまして
やぁ
みんなには伝えてある
弟は親の監視下にある
限界が来る前に―
楽しんでもらおうと
‐緊張してる？ ‐いえ
ステキなところですね
私の店だ
-全て？ -ステキね
‐そうだ ‐以前は軍に？
特殊部隊だ
何しててもいいだろ
ただの質問だぞ
今日は何するの？
かなり綿密な計画を練ってある
これまで冒険ツアーを 計画してきたが―
このツアーは何というか・・・
‐特別？ ‐いいな その言葉
大都市だが 君たち以外は人っ子一人いない
安全なの？
何度も行ってるから平気だ
‐遅れてごめんなさい ‐着いた
ツアー参加者？
そうです
マイケルとゾーイだ
クリスです 初めまして
ポールだ よろしく
‐出発だ -行こう
‐行こう ‐よし
最高
‐待たせたかな？ ‐いえ
だから言ったろ
で バイキングって？
呼び名よ ノルウェー出身・・・
彼はサーファー
楽しもう
‐これか ‐ウソでしょ
アレに乗るの？
‐仕方ない ‐荷物は後ろだ
初めて？
初めてだ 君たちは？
ステキな所って聞いて
そうなんです
‐ハニームーニン？ - “何です？”
‐何？ ‐ハネムーンだよ
そうなんですよ
友達です
かわいいな
‐お２人は？ -ほやほや
１カ月よ
１カ月？ おめでとうございます
彼らは婚約中
‐出発だ -ショットガンだ
ありがとう
ビーフジャーキーあるぞ
プリピャチへは２時間だ
かかるな
何があったんだっけ？
システムテストの失敗が 原因なんだ
電力サージが発生し―
４号炉が空気と化した
‐空気と化す？ ‐気化だよ
爆発のことさ
何て言ったの？
自然は元の姿を取り戻す
ここだ
プリピャチにようこそ
写真を
立ち入り制限区域だ
どのぐらいいれる？
心配ない 滞在時間は２時間だ
検問所？
だろうね
ゴーストタウンに検問所？
ツーリストのためか
よし
‐話をしてくる ‐平気か？
‐カメラを向けるな ‐了解
見ろよ あの人
険しい顔してるな
歓迎されてないっぽいな
彼を見ろ
何話してるのかな？
怖い
がたいがいいな
俺が隠れるのはどうかな？
‐犯罪を？ ‐仲間に見える？
今日はメンテ日でムリらしい
ゴーストタウンなのにメンテ？
いつもはないんだが
いつもなら 事前に知らせてくれる
問題ないと言ったよな
‐金を払ってるし ‐わかってる
心配ない
他にも道があるんだ
行ってみよう
怖いぐらい静かね
彼の秘密の入り口かな
絵画みたいだな
ビビりだな いいから楽しもうぜ
敏感なだけだ
マズいでしょ
刑務所行きかもね
冒険と考えてみろ
大丈夫よ
‐最高だ ‐そうか？
今日は我々だけで観光しよう
‐最高 ‐わかった
入るぞ
こんなとこに湖があるわ
あそこがそうだ
チェルノブイリ人の家だな
すごいな
揺れるから捕まってろ
揺れるって
まさか・・・
下がるぞ
今度は上るぞ
ベルトのタイミングは？
エチケット袋は？
バカみたい
湖で見せたい物がある
何だろな
ありがとう
先にどうぞ
‐離れるなよ -どこでも行くわ
‐ポール ‐はい
水中で動く物を見たら 教えてくれ
わかった
ブーツぬれないようにね
手をこっちに
大丈夫か？
だまされた
‐ウソかよ ‐コメディアンみたい
‐バカだなぁ ‐あんたも
行きましょ
‐やられた ‐俺もだ
カメラが
冗談だよ
ごめん
これ見ろ
また冗談？
違う
ウソだろ
‐近寄るな ‐死んでるのに？
‐グロいわ -見ろ この歯
何なんだ？
触ってみて
誰がビビりだって？
‐気持ち悪い ‐いいぞ
気持ち悪いだって
‐最高だ ‐行きましょ
あの歯見たか？
‐韻を踏んだの？ ‐あぁ
ささいな冗談だ
‐心配ない ‐これが私だ
事故から何年経つの？
25年だ 最近 放射能レベルが下がってね
何だか不気味だな
本道に出るぞ そこが出入り口だからな
近道通らなければだろ？
ここがかつて人が住んでた プリピャチだ
‐見える？ ‐あぁ
‐人でにぎわってたんだ ‐悲劇だよ
5000人が避難したんだ
また揺れるぞ 捕まれ
‐観覧車よ ‐よし
‐昔は好きだったな ‐到着だ
家に帰りたい？
最高だ ありがとう
‐どういたしまして ‐兄の愛だ
あれ見ろ
すごいな
いいか
そばを離れるな
放射能測定器だ
危険だと知らせてくれる
それはいいな
異常なし
子供たちが遊んでたんだぜ
‐悲しいわね ‐気づかず被爆か
信じられないわ
初めて見る光景だわ
祭りの準備でもしてたのかな
“メーデー” 春の祝いの準備さ
中止されたがな
次へ行こう こっちだ
撮影お願いします
‐写真は？ ‐早くな
新しい友と共に
いいか
よし
アメリカっぽいな
まるで・・・
生活の痕跡が・・・
何か聞こえる？
静かだな
自然に戻った感じね
最後だ
‐中に入るの？ ‐あぁ
どうしたんだ？ 大丈夫だって
よっぽど腹が減ってたんだな
かもな
どうぞ中へ
気持ち悪い
ＶＩＰの入り口かな
かわいそうに
他に動物は？
日中は見かけない
君以外はね
やめて
ここは1000戸あるうちの１つだ
すごいな
一刻の猶予もなく―
逃げ出したんだ
触るな 汚染されてるぞ
犯罪の痕跡がないかと・・・
汚染されてる
中にはここから物を盗み出し―
闇市で売る人がいた
購入者は知らずに―
放射能に侵された
僕はただ・・・
見せたい物がある
呼吸は問題ないわよね？
もちろん
被爆を防ぐには長居は禁物だ
事故が起きた４号炉だ
‐結構近いな ‐中へは？
防護服を着ないとムリだ
短時間しかいられない
撮影ポイントだ
‐ロマンチックな写真を撮ろう ‐わかった
俺は・・・
‐そうだ ‐冷蔵庫に貼るのね
隠喩だけどね
そうなんだ
‐きれいだ ‐愛があふれてる
あらあら
放射能のいい点は―
アレがでかくなる
君たち面白いな
そうでしょ
‐キスに勝てるか？ ‐何？
そろそろ行くぞ
暗くなる前に戻らないと
何の音だ？
仕掛けだろ
待て
何？
逃げろ！
やだ
マジかよ
‐大丈夫か？ ‐戻って
早く出よう
行こう！
何なんだ
行って
ツキノワグマかヒグマかな？
‐なぜここに？ ‐早く出たいわ
‐参ったな ‐気をつけろ
‐もう帰りましょ ‐そうだな
‐ありがとう ‐どういたしまして
楽しいって言ったろ？
死ぬかと思ったけど
地獄のクマね すごいわ
未知の体験だろ？
‐面白いわね ‐大丈夫？
写真は撮ったか？
この人は全く
本当に
クマだ！ ウソだよ
イジワルね
動物は森に潜んでるの？
いつもと違う
５年間で初めての体験だ
冷えるな
クマは見たことない
‐楽しかったかい？ ‐あぁ
あれはサービスだ
お別れを言おう
‐チャオ ‐チャオ
クリストファー
モスカウ！ どうも
‐メアド教えてくれ ‐いいよ
‐連絡してくれ ‐あぁ
‐楽しかった ‐こちらこそ
暖房つけてくれ
かけて
ガスを送って
‐ガソリンは？ ‐半分入ってる
スターターか？
前にもあった？
修理サービスはないよな
電波は？
１日待ったが 電波はないみたいだ
これ見ろ
何したんだ？
噛まれたあとが
‐何で？ ‐どういうこと？
‐ワイヤーが切断された ‐噛まれたな
何に？ 動物か？
どんな動物だよ
無人なんだよな？
立入禁止だからな
私たちだけだ
どの部分だ？
点火プラグの線が・・・
‐電話は？ ‐たぬきとか
どうやって中に？
エンジンから侵入を
‐車の下？ ‐そうそう
突然出てきたとか・・・
どうかな
ちょっと静かに
クソッ
ユリ？
どうする？
これからどうする？
お腹ぺこぺこ
最高だな
任せたらこんなことに
‐私のせいじゃない ‐どうかな
あんたが連れてきたんだ
勧められたからよ
俺はただ・・・
‐楽しんでもらいたくて ‐楽しいよ
いいか クリス
落ち着け
‐心配ない ‐こんな状況でか
無理言うな
信じるのは―
これで最後だ
グチを言ってる場合かよ
‐いつもイラついてる ‐ユリ
他の人は知ってるでしょ？
社員は私だけだ
そりゃいいや
教えてくれ
これからどうする？
ここにいよう
‐安全なの？ ‐あぁ
窓とドアを閉める
朝になったら修理してみる それか歩いて戻る
待ってくれ
ここで１泊かよ
みんな
ここから歩くんだろ？
距離は？
‐20キロだ ‐12、3キロか
歩ける距離だ
夜歩くのはダメだ
‐危険だぞ ‐静かに
何だ今の
‐人がいるの？ ‐そんなはずは
赤ちゃんの声がする
‐何の音だ？ ‐赤ちゃんじゃない
じゃあ何なの？
銃をどうする気だ？
‐問題か？ ‐何で銃を？
感謝してほしいぐらいだ
ここで待ってろ
‐銃だぜ？ ‐彼はどこへ？
信用できる？
‐ついていくか？ ‐落ち着け
わからない
ここで待とう
‐クリス 何を・・・ ‐どこ行くの？
‐俺も行く ‐兄さんは来るな
他の手段を考えて・・・
悪化させればいい
あんたが兄ってことが最悪だ
クリス！
‐どうするのかしら？ ‐さぁ
‐彼はどこへ？ ‐待ってくれ
彼はどこ？
どうしよう
クリス！
‐クリス！ ‐待って！
クリスが
何か見える？
‐見える？ ‐ううん
クリス！
何か見える？
開けてくれ！
入れてくれ 早く！
大変だ クリス！
‐俺を見ろ 呼吸するんだ ‐呼吸するんだ
いてぇ
‐何があったんだ？ ‐わからない
‐たくさんいたんだ ‐ユリは？
クリス
ユリはどうした？
襲われたんだ！
何に？
しゃべらないで
‐押さえて ‐見ちゃダメ
‐救急箱はどこだ？ ‐ここは？
釣り道具かよ
何だよ！
くそっ
‐何なの？ ‐窓から離れろ
やめろ！
みんな窓から離れるんだ
近づくな
クリス 俺の方を見ろ
大丈夫だ
気をしっかり持て
‐帰らせてくれ！ ‐約束する
一緒に帰ろう こっちを見ろ
約束だ どうしたんだ？
バッテリーが切れそうだ
何が起きてるんだ？
‐しっかりしろ ‐明りを持ってて
わかった
ごめん
‐息をして ‐息をするんだ
がんばれ 息
‐ごめんね ‐明りは見るな
吸って吐くんだ
がんばれ
痛むよな 我慢してくれ
ごめんね
‐何だよ ‐明り消して
ごめんな
持っててくれ
クソッ
おいで 彼は大丈夫
心配ないからな
‐大丈夫 ‐絶対脱出する
寒気がする
‐我慢してね ‐いてぇ
大丈夫よ
大丈夫だからね
‐気分は？ ‐病院に行かないと
わかってるよ
どうだ？
早くここから出たい
修理はムリだ 線が使い物にならん
代わりの線があれば 何とかなるが・・・
これ試せるかな
ユリ 聞こえるか？
‐無線機？ ‐あぁ
聞こえたら返事を
頼む
‐探しに行く ‐初めてで無茶よ
脱出できるかも
犬がまた来たら？
夜にしか出ない
ロックしておけ
僕も行くよ
やめて
大人２人いれば運べるだろ
死んでるかもよ
そんな言い方ないだろ
線もあるかもよ
見たでしょ？ 他にもいるかもしれない
‐待ってて ‐行かないで
‐お願い ‐待ってて
私も行く 人手が必要だわ
行くぞ
ロックして待っててくれ
必ず戻ってくる
‐彼らを頼む ‐自殺行為よ
‐何で？ ‐すぐ戻る
どのぐらいの仲だ？
あんまり あんたは？
僕もだ
いるかな？
もういないかもね
かもな
どう思う？
犬に噛まれた傷だな
違うと思う
クマかもな 昨日アパートで見たし
‐他にもいるかも ‐クマだろ
暗かったし 犬かも
無線を試そう
ユリ 聞こえるか？
‐この辺を探そう ‐応答を
くまなく探すんだ
夜以外 出ないって 保証はないわ
何を信じれば
くそっ
こっちの方よね？
戻る道を探さないと
そうだな
もう一度試そう
聞こえるか ユリ
もう一度話して
ユリ 応答・・・
‐聞こえた？ ‐あぁ
ウソだろ
連れてかれたんだ
ここから逃げましょ
それはできない
生きてるかも
ユリ？
どこだ？
ユリ？
大丈夫
血がそこら中に
‐死んでるかも ‐あぁ
‐無謀だわ ‐あきらめないぞ
彼は銃を持ってるんだ
そうだ
行くぞ
ユリ？
いるのか？
ユリ！
何てこった
マジかよ
ポケット調べろ
銃はどこだ
クリップ（挿弾子）だ
ドアを閉めろ！
何だよあれ
‐やばい ‐撃て撃て
‐弾がないぞ！ ‐これだ
よし いいぞ
逃げろ
くそっ
割れろ！
ここから出るぞ
‐どこに？ ‐どうしたの？
‐逃げるの ‐ユリは？
‐おいてきた ‐え？
ユリは死んでた
‐行こう ‐彼は歩けないのよ
ここは危険だ
仕方ない そうしよう
‐無茶よ ‐肩を貸すよ
‐くそっ ‐そっとだぞ
‐そっとだ ‐ゆっくりだ
いいか
‐いてぇ ‐いいぞ
だから言わんこっちゃない
‐元に戻そう ‐そっとよ
‐何なの？ ‐運ばないと
‐頭使えよ ‐置いてけない
倍の時間がかかるだろ
俺も残るよ
‐私も残るわ ‐俺もだ
聞いてくれ
お前は ロシア語を知ってる
助けを呼んでくれ
私たちは残るわ
わかったよ
‐これを ‐ゾーイ 行こう
チャンネルは１だ
何かあったら知らせてくれ
13マイル先だ 早ければ―
‐夕方までに戻る ‐戻らない場合は？
これを
‐使い方はわかる？ ‐たぶん
よし 行くぞ
‐待って ‐戻ってくる
ゾーイ 行こう
‐ごめん・・・ ‐やめてくれ
必ず帰れる
また後でね
大丈夫さ
どうする？ 計画が狂ったぞ
考えても仕方ないわ
いつも助けてたのに―
やってやり返されて
彼のお兄さんでしょ
あなたを信頼してるのよ
待って 見ろ
マズいぞ
‐行こう ‐別の道を探そう
‐マイケル？ ‐静かに
‐回り道だ ‐行きましょ
ゾーイ 早く
やばい
放射能レベル上昇
行こう
あれ見て
何だよこれ
‐まだ動くかしら？ ‐どうかな
ケーブルを探そう
くそっ
おい これ
何だ
‐誰の仕業かしら？ ‐さぁな
警備員とか？
中からみたいだ
中から外に撃ったあとだ
‐ケーブル探しましょ ‐そうね
ポール
ねぇ
ちょっと！
弾が散らばってるぞ
銃があるかも
探しましょ
もういいわ 戻りましょ
何かいるかもよ
もう
何もない
びっくりした
ケガはない？
あぁ
こっちへ
‐弾入ってる？ ‐いや
‐壊れてる ‐見て
まだ使える
警備員の制服だ
早く出ましょ
行こう
どうしたの？
‐同じ車？ ‐あぁ
‐まだ動く？ ‐たぶん
‐マジかよ ‐弟さんに連絡を
こちらポール 応答を
今どこにいるの？
驚くなよ ケーブルがあったぞ
いつ戻るの？
今から戻る 弟の様子は？
大丈夫よ 早く戻って来て
ここから出ましょ
来た 逃げるぞ
死ぬなよ 必ず戻るから
今向かってる
ゾーイ がんばれ
走れない
‐逃げろ ‐来ないで
こっちだ
ここを渡るぞ
手を
大丈夫
行って
立ち止まるな
‐行くぞ ‐待って
止まるな
‐大丈夫だ ‐急げ
わかってる
‐行って ‐大丈夫
止まるな
ゾーイ
‐手を貸して ‐上がって
マイケル！
あげて！
あげて
‐足が・・・ ‐大丈夫？
‐かすり傷だ ‐起こして
起こしてくれ
‐いくぞ ‐逃げないと
‐大丈夫？ ‐平気さ
早く逃げるぞ
ちくしょう
足はどうだ？
それより早く出たい
誘うんじゃなかった
仕方ないさ
何か知ってるなら教えてくれ
都市伝説さ
実は生存者がいて―
放射能で全滅はムリだ
‐信じられるか ‐なぜだ？
色々ありすぎる
彼らの仕業かも
‐考えてみろ ‐そうよ
‐考えてみるの ‐クリス
キッチンにいたアレは何？
写真に写ってたヤツよ
気づかなかったけど・・・
‐写真だ -影が・・・
その時はわからなかった
聞いてくれ
‐行こう ‐行こう
おい 車はどこだ？
‐逃げたの？ ‐断りもなく？
‐ナタリー ‐これ見ろ
バンから落ちたの？
大変だわ
何だよこれ
くそっ
クリス！
クリス
ちくしょう
‐クリス！ ‐声が大きいぞ
こっちだ
‐クリス！ ‐録画されてるわ
何が？
わからない クリスよ
‐何を話す？ ‐聞いててくれ
‐ナタリー愛してる ‐私もよ
‐大好きだ ‐知ってる
言いたい事がある
モスカウでと思ったが―
ダメ 後にしよう
明日ここを出て―
計画を実行して
だけど・・・
今の何？
カメラで照らして
‐戻ってきたのか？ ‐どうかな
‐何か見える？ ‐見えない
‐ポールか？ ‐わからない
‐何なんだよ・・・ ‐大声はやめろ
‐クリス！ -静かに
触るな！
静かにしてくれ
‐弟がいるんだ！ ‐いない
‐クリス！ ‐何だ？
‐クリスなのか？ -静かに
クソッ
クリス！
２人を見つけないと
みんなで探して お願い
探さないと
‐しょうがないな ‐お願い
あそこだ
気をつけろ
クリス
クリス！
ナタリー？
あれはクリスか？
クリスか？
クリス？
おいで
彼は銃を持ってる
クリス？
ナット
クリス
‐いないって ‐声が聞こえたんだ
‐もう出ましょ ‐早く出よう
行こう
わかった
走って！
ナタリー！
立って 逃げるわよ
何なの
こっちだ
大丈夫だから 落ち着いて
マイケル？
大丈夫だからね
地図だ
クリスは？
答えてくれ
ポール
弟はどうした？
中にいるんだ！
やめろ
クソッ
クリスはどこなんだ？
彼らに連れてかれた
来た道だ
ここにも検問所があるな
他にも検問所があるぞ
近くだ 助けを呼んでこよう
‐俺は残る ‐行くんだ
置いて行けない
彼の生死もわから・・・
そんな事言うんじゃない
銃をよこせ すまない あんたのためだ
助けが必要なんだ
‐行こう ‐ポール
ダメよ
探す前に死んだら意味がないわ
お願いだから聞いて
助けを呼びに行って―
彼を見つけるの
地図を見せてくれ
あなたが必要なの
みんなのためにも
いい？
行こう
おかしいわ
高くなってる
他に道はない 行こう
行こう
‐おかしいわ ‐何が？
地図によると―
‐あっちだ ‐この辺のはず
この地図だと道があるはず・・・
でも見て
‐戻らないと ‐どっちの道だ？
‐ここに戻るなら・・・ -わかってる
‐戻らないと！ ‐ねぇ 見て
何だ？
待て
やぁ
何て言ったの？
ナタリー！
大変だわ
そんな！
‐どこに行った？ ‐消えた
ナタリー！
耳をすませて
こっちだ
俺の前に
警備員だ
‐大変 ‐行け
ナタリー？
‐どこなの ‐進もう
ナット！
‐どこだ？ ‐わからない
まずいぞ
逃げろ 急げ
マイケル
‐多すぎだろ ‐急いで
止まるな
あそこ
頼む 開いてくれ
行きましょ
急げ 入れ
箱でふさごう
押せ 押せ
‐押せ ‐外にいるわ！
‐こっちよ ‐部屋があるぞ
マイケル！
先に行ってろ 行け！
マイケル！
‐入れ 入れ ‐マイケル！
中に入って
急いで中に
‐ドアを閉めろ ‐マイケル！
‐押すんだ！ ‐引っかかってる
マイケル 入れ！
マイケル！
捕まったの 出れないわ
逃げないと
行け
進め
ゾーイ
大丈夫よ
‐ダメよ ‐ゾーイ 立って
捕まって 行こう
何なのここ
クソッ
まだ来てないわ
来た
進め 行け
ウソだろ
明かりつけて
ゾーイ
早くつけてくれ
早く
ここにいたんだ
進め 止まるな
クリス？
おい
逃げろ
どっち？
支える
‐行って ‐手を貸すよ
‐彼らが来た ‐手を
ほら
行け
手を離すな
そんな！
ゾーイ そんな
ここ上がろう
こっちよ
ポール
みんな死んだ
俺のせいだ
大丈夫 まだ望みはあるわ
見つけ出す
だから行きましょ
行こう 手を離さないで
ここから出るの
目がおかしい
クソッ
顔が痛い
ぼやけてきた
何これ
まずいわ
行くわよ 早く
‐見えない ‐大丈夫よ
放射能にやられる前に 出ないと
‐平気？ ‐大丈夫
気をつけて
ウソでしょ
ごめん
そんな
逃げないと
ここにはいられない
君を置いてはいけない 行こう
‐待って ‐出口よ
ウソだろ
やばい
やめて！
今のうちよ
何も見えない
‐真っ暗だ・・・ ‐助けて！
‐助けてくれ！
頼む
‐助けが必要だ ‐助けて
頼む！
そこで止まるんだ
助けてくれ
止まれ！
‐助けて！ ‐止まって
‐ダメよ ‐頼む！
もしもし 聞こえるか？名前は？
どこに行くの？
顔が痛い！
どうやって中に？
彼らに追いかけられたの
被爆者なんだ 事故の生存者だ
見たんだな？
友達が襲われた
‐他に知ってる人は？ ‐いない
どこに連れてくの？
ここはどこ？
ここは病院だ 医者に見てもらう
患者の状態は？
全員運びました
アメリカ人は？
この患者以外 死亡です
‐発見場所は？ ‐原子炉の外です
生かしちゃおけん
見られたからな
肌がただれてるの
中にいたからな
危険な状態だ
よし
助けます
‐何するの ‐入るんだ
誰かいるの？